dở bữa

Thân thiện

Anh ấy đang dở bữa thì có khách đến.

Définition

1. Adjectif :
   • Être en train de manger, au milieu d'un repas : Décrit l'état d'une personne qui a commencé à manger et n'a pas encore terminé son repas.
   • Manger en dehors des heures habituelles : Faire un repas à un moment inattendu ou non conventionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xin lỗi, tôi đang dở bữa, bạn có thể đợi một chút được không? (Désolé, je suis en train de manger, pouvez-vous attendre un peu ?)
  • Anh ấy đến chơi đúng lúc tôi dở bữa. (Il est venu me voir juste au moment où j'étais en plein repas.)
  • Ăn khuya thế này là dở bữa rồi. (Manger aussi tard, c'est vraiment un repas en dehors des heures normales.)

Utilisations avancées

• "Bắt gặp ai đó đang dở bữa" : Surprendre quelqu'un en train de manger.
  • Tôi bắt gặp anh ấy đang dở bữa một mình trong bếp. (Je l'ai surpris en train de manger seul dans la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Bữa dở (locution nominale) : Un repas pris à la hâte ou un repas incomplet.
  • Chúng tôi chỉ ăn qua loa một bữa dở. (Nous avons juste pris un repas rapide et sommaire.)

Synonymes

• Đang ăn : Être en train de manger.
• Giữa bữa : Au milieu du repas.
• Ăn ngoài giờ : Manger en dehors des heures normales.

Expressions idiomatiques liées

• "Đến dở bữa" : Arriver au milieu d'un repas (souvent de manière inopportune).
  • Khách đến dở bữa thật là bất tiện. (Des invités qui arrivent en plein repas, c'est vraiment gênant.)

Học thuật

1. en train de prendre son repas